阿美族傳統歌謠( Safalat ko fali)

阿美族傳統歌謠( Safalat ko fali)

http://www.youmaker.com/video/sa?id=454f2ef139604b7a94f44921c7b83e49001

Hoy yay yo fali to safalat⋯⋯

fangcalay ko dadaya

canglalay ko folad

*Mikipapotapotal ko tamdaw

a malaholol to fiyafiyaw

awa ko kihar no 'amis a tamdaw


中文語意由 高秉恆同學翻譯:

南風徐徐，美好的夜晚，高掛一輪明月，大夥走到戶外，街坊互相寒暄，族人毫無牽掛。

詞彙解析:

Hoy yay yo fali(風)      to(是)          safalat(由南向北吹的風/橫向/南風)       Hoy yay yo(襯詞/虛詞)

fangcalay(美好的)       ko(是)        dadaya(晚上)     canglalay(滿月)      ko(是)  folad(月亮)

Mikipapotapotal(聚集在屋外)       ko(是)               tamdaw(人)         a(連接詞)      malaholol(同樂)

 

to(是)      fiyafiyaw(鄰居們)         awa(沒有)          ko(是)         kihar(牽連的事物) no(的)

 

 'amis(阿美族)      a(連接詞)       tamdaw(人)

*awa ko kihar<<無憂無慮(可以這樣解釋)